Wisper of The Heart お気に入り表現１

雫が学校の図書室で本を借りるとき

　夏休みに高坂先生（保健室の先生）に頼んで図書室を開けてもらい、本を借りようとしている雫。選んだ本は誰からも借りられたことのない本でした。

日本語

高坂先生「いやなにこれ、今まで１人も借りてないじゃん」

雫「貴重な本なんですよ、市立図書館にもないんだから」

英語

Miss Kosaka　「Hey, look at this. No one's ever checked this book out before.」

Shizuku　　　「No one? What do you know. I finally beat Seiji Amasawa.」

序盤に雫が借りていた本すべて、天沢聖司くんが先に借りている場面があります。それを踏まえるとこの場面で、「驚いた、ついに天沢聖司に勝ったわ（先に借りれたわ）。」と変わっているのがとても興味深かった。

追記

ちなみに中学校の中を歩いている途中、雫に声をかけた生徒さん、“Michiko”という名前らしいです。英語版では雫が

“Hey, Michiko. Good luck on your match today.”

と返答しています。（知らなかった。）